So Keigo, how it was? Can you describe me, your first
Russian airsoft experience?
И так Кейго
как это было? Можешь описать твой первый опыт в Российском страйкболе?
First, my
airsoft experience in Chelyabinsk was extraordinary.
Even if I don't understand Russian and I'm not good at it, I can feel that I
was part of the team from roll playing. Shame that I couldn't join to the
arena fight thing, but I can say that was very fun. Something that I won't be
able to have in Japan.
Первое что хочу сказать, мой опыт игры в
Челябинске был чем-то из ряда вон выходящим. Хотя я и не понимал Русского, я
не очень хорош в нем, я чувствовал, что я был частью команды, которая знала
что такое ролевая игра. Очень жалко, что я не смог поучаствовать в боях на
арене, но я точно могу сказать, что там было весело. Такого испытать в Японии я точно не смогу.
Next, actually I
don't really understand how the Russian airsoft works is kind of big deal. In
Japan we have something called "safety area" which we always put
magazine out and put off goggle. So because of that I didn't quite understand
when I can shoot and engage to the enemy. And that's my fault but I like
atmosphere of stalker but I didn't quite know how the things going to work at
zone and I didn't really know what was happening. Like shoot the enemy before
talk and how yellow bomb is going to work there.
Следующее, вообще-то я не совсем понял
как «работает» Российский страйкбол, и это для меня очень важно. В Японии у
нас есть то, что мы называем «зона безопасности» где мы спокойно можем снять
очки и перезарядить наши магазины. Из-за того, что не было обозначена «зона
безопасности», я не совсем понял, когда я могу стрелять и осуществлять
огневой контакт с противником, но это моя вина. Мне очень понравилась
атмосфера Сталкера, но я не совсем понимал, что мне делать в Зоне и я не
совсем понимал, что происходит вокруг меня. Например, когда можно стрелять во
врага без разговоров и как работала желтая «бомба».
|
So maybe when
you call Japanese or foreigners to Chelyabinsk airsoft you should make very
simple resume for some items, characters and rules in English.
That's gonna make much easier to participate in the game without
understanding Russian language.
And they might not confuse.
|
But I think
teaching to participant teammate easy English like Maksim did, will helping
participant out is going to be very good.
|
Так что может вам стоит сделать небольшую
памятку с правилами и ключевыми персонажами на английском языке. Для того чтобы
Японские или иностранные страйкболисты могли спокойно участвовать в игре без
знания русского языка и это их не сильно сбивало с толку.
Но я думаю, что легче научить участвующего
сокомандника немногим английским словам, как научили Максима, это сильно
поможет иностранным участникам, что очень хорошо скажется на игре.
What did you do?
Like what
activities you done?
Чем ты занимался? Какую работу ты делал?
I think I did constructions, join patrol, got killed by bomb, carry bomb
and went to the bar
Думаю, что я строил, ходил в патруль, меня убило
бомбой, ходил в бар
It's good:)
You should tell
about Russian airsofters, they want to know how you feel about the game.
Хорошо J
Расскажи про Русских страйкболистов, им
очень интересно узнать твое мнение об игре.
I think Russian airsoft are much practical and usable in real situation.
Covering technic and clearing looks very real compare to our airsoft in Japan.
And I think Миф team was doing very good
job about guarding. And knowledge for us is all about hiding and peaking
technic from barricade and building and concealing in vegetation at highly
strict situation which we have in fight zone at airsoft field for us. They are all
covered with netting which stops to BB bullets go out. That's why Koshey and I
felt much different from Japanese airsoft in Russia. In Japanese airsoft, we
always separate in two team and fight against each other always like paintball
or call of duty. But Russian airsoft which is stalker game has lots of faction
and they don't shoot each other even if they spot them. That's feel really new
to me. They only shoot in tight situation. But in Japan, we always shoot if
they are enemy. In Russian airsoft, they builds a tents and using abandoned
house or village as a fight field like in real military situation. And covering
and patrolling like real military and doing job as military. So I think both
fun part for each airsoft is very much different.
Я думаю, что
Российский страйкбол, более практичен и опыт игры можно применить в настоящей
жизни. Техника прикрытия огнем маневровых групп, техника зачистки помещений
выглядят как настоящие, если сравнивать с нашим страйкболом в Японии. Я думаю,
что СК МСО МиФ сделала очень хорошую работу по охране базы. Все что делаем в
Японии, это подглядываем из-за баррикады или здания, прячемся в высокой траве и
кустах, и все это происходит в «огневой зоне» страйкбольного полигона.
Страйкбольный полигон обнесен забором с мелкой сеткой, для того чтобы шарики не
вылетали из-за его пределов. Вот почему я и Кохей (он играл в страйкбол в г.
Магнитогорске) чувствовали себя не так как мы привыкли, когда играли в
страйкбол в России. В Японии, когда мы играем - есть только две стороны, которые
воюют друг против друга на манер пейнтбола или Call of Duty. В Российском страйкболе, в этом случае ролевая
игра Сталкер, существует много разных команд, фракций и сторон, для меня было в
новинку испытать то, что игроки сразу не стреляли когда видели друг друга. Они
начинали стрелять только тогда когда ситуация накалялась, однако в Японии мы
стреляем сразу как только увидим противника. Также стоит отметить, что в
Российском страйкболе вы ставите палатки и используете заброшенные дома или
деревни как страйкбольные полигоны, патрулируете и прикрываете, друг друга как
настоящие военные, делаете свою работу как военные, что создает ощущение, что
ты находишься в реальной боевой обстановке. Я думаю, что самые веселые моменты
в Российском и Японском страйкболе очень разные.
Knowledge about Russian airsofters and Japanese airsofters are very
different I thought. I think in Japanese airsoft, knowledge like snipers or
hunters use is going to be useful. Hiding in the bush and stalking and hunting
in the narrow zone. But Russian airsoft, is all military knowledge is going to
be useful and your guys knows very well at constructing base and set up the
safe place and patrolling and contacting each other.
So I really think that that was different but Russian guys may possibly enjoy
our airsoft as well because of the so many difference.
You might think this is not airsoft but it is totally different thing so that's
why you guys may find fun part from our difference.
Я думаю, что
используемые знания Российскими и Японскими страйкболистами очень разные. В
Японском страйкболе пригодятся знания снайпера или охотника - нужно уметь
прятаться в кустах, выслеживать, и охотится на очень узком участке местности.
Однако, в Российском страйкболе очень пригодятся военные знания – организация
базы, установка периметра безопасности, назначение патрулей, организация связи
между группами - и Вы ребята знаете как их применить.
Я думаю хоть
наш подход к страйкболу и разный, Российские страйкболисты также могут получить
удовольствие от Японского страйкбола, только из-за того что Японский и
Российский страйкбол такой разный.
Вы можете
подумать, что Японский страйкбол это не страйкбол в принципе, но вам все-таки
стоит попробовать, разница вам может понравиться.
So overall I can say Japanese airsoft and Russian airsoft are super
different but they also have a very different fun part.
And I am a reenactment guy and I can have fun very much from roll playing, I
felt very fun from Russian airsoft as well.
В итоге я
могу сказать, что Японский и Российский страйкбол очень разные, но и веселые
моменты есть как в вашем, так и нашем страйкболе.
Так как я
реконструктор (Кейго реконструирует бойца РФ в первой Чеченской кампании) мне
очень понравилась эта ролевая игра, также мне очень понравился Российский
страйкбол впринципе.
What about guys
from MiF? What do you think about them?
Что насчет ребят из МиФа? Что ты думаешь о
них?
Sergei: smart, good commander, nice family guy
Сергей –
умный, хороший командир, отличный семьянин
Daga cool, quite, but makes joke sometime
Дага – тихий, но иногда шутит
Maksim: funny guy, light footwork, nice beret
Максим –
веселый парень, быстроход, хороший берет
Jenia crazy, badass, typical Russian, knight
Женя –
безбашенный, крутой, типичный Русский, рыцарь
Nikita: nice guy, also funny, nice song choice
Никита –
хороший парень, тоже веселый, хороший вкус в музыке.
Anton (Salty): nice tough guy
Антон
(Соленый) – хороший жесткий мужик
Vlada: good wife, good mother, good airsoft comrade
Влада –
хорошая жена, хорошая мать, хороший страйкбольный товарищ
What about Altay
Filatov?
Что насчет Алтая Филатова?
Altay was very mysterious guy but I can say he is very good guy. And
meet to Specnaz and have fun with Specnaz? Man that was so badass experience.
Алтай очень загадочный человек, но я точно могу
сказать, что он очень хороший парень.
Встретить Спецназовца и повеселиться вместе с
ним на игре? Это было просто наикрутетский опыт.